Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
KANTONG PENDINGIN
Hei, maaf, abaikan saja aku.
Aku akan di sini sebentar saja.
Berani sumpah aku masih punya es krim.
Bukan yang rasa vanila Prancis. Aku ingin rasa vanila...
Hei, kau menemukannya. Ada yang rasa teh hijau di bawah sana?
Hei! Hei!
Kalian di sini!
- Panda, kau empuk sekali! - Terima kasih.
Kalian pasti akan senang.
Semuanya! Aku bawa... peliharaan baru.
What? Is it a cat?
Bukan, tebak lagi.
Anak anjng?
Bukan, ini kepiting!
Astaga, kau dapat dari mana?
Dia sedang diskon di swalayan.
Hanya 3,99 dolar per 0,4 kg.
- Dia lucu sekali. - Dia kepiting kecil yang baik.
Lihatlah wajah kecilnya.
Bagaimana kalau namanya Kapten Kepiting?
Tunggu, kau tak mau melihatnya?
Internet mengatakan kau harus menepuk bokongnya agar dianggap teman.
Ini, biar kubantu.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Lihat? Tepukan lembut.
Dia harus menciummu agar terbiasa dengan aromamu.
Dia menyukaimu.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Biar aku ambilkan...
- Dia pergi. Tangkap dia. - Kena kau.
Dia keluar pintu.
Dia lolos. Ke arahmu.
Ambil kursi.
Aku akan ambil selotip.
Tetap duduk. Duduk!
Kita hanya punya pembungkus plastik.
Bicara padaku, Kawan.
Lupakan ini. Akan kuambil kepiting itu.
Kau kepiting lancang.
Aku rasa kita butuh bantuan.
Baik, berikan ponselmu. Akan kuurus ini.
Cepat!
Katakan daruratmu.
Ya, kami butuh bantuan. Aku punya peliharaan baru, meskipun penjaga tokonya
bilang bukan, tetapi itu murah,
jadi kubawa ke rumah, lalu itu menempel pada adikku
- dan dia keluar... - Pak, kau harus tenang.
Maaf. Biar aku ulangi.
Bagaimana cabut kepiting dari beruang kutub?
Halo? Teleponnya putus?
PANGGILAN SELESAI ULANGI
MEMANGGIL... POLISI
DIBLOKIR
Apa? Dia memblokirku? Mereka bisa lakukan itu?
Grizz, kemari.
Kata Internet jika kita tidak mengobatinya,
akan jadi bengkak dan infeksi.
Bahkan bisa bernanah.
Itu fotonya?
- Tidak, kenapa? - Astaga.
Kita tak bisa biarkan ini.
Kita harus antar ke rumah sakit.
- Ya, kita pergi sekarang. - Kau siap, Kawan?
- Jangan! - Jangan!
Baik, kita berangkat. Ayo!
- Astaga. - Kita perbaiki nanti.
Ya. Benar.
Tenang saja.
TIKET TAHUNAN
Baik, ayo pergi.
Penuh.
Tidak.
Baiklah, sekarang kita di mana?
Kereta mana yang ke rumah sakit?
Yang merah?
Itu dia. Baiklah, ayo bergerak.
Ayo, cepat. Kita harus pindah ke jalur hijau.
Panda, tunggu.
Grizz, keretanya berangkat.
Tunggu, jangan pergi. Tidak!
Kepiting dan beruang.
Sekarang bagaimana?
KERETA BERIKUTNYA 40 MENIT
Kita harus menunggu 40 menit?
Entah berapa lama itu. Hei, kau sedang apa?
Ini bisa bantu. Ini aplikasi berbagi kendaraan.
TEMAN BERKENDARA - TEMUKAN MENCARI
Tinggal mencari, lalu dijemput...
ADA TEMAN 243 M PESAN
...di lokasi kita. Bagus! Seseorang sedang ke sini.
- Itu mudah sekali. - Ya, Kawan. Ini masa depan.
Ke tangga!
Dia memakai mobil hitam empat pintu.
Itu dia.
Antar kami ke rumah sakit terdekat, Pak.
Tenang, Kawan. Semua akan baik-baik saja,
berkat dua saudaramu yang luar biasa ini.
Hei, Kawan.
Pasang sabuk pengamanmu.
Pak, bisa sedikit lebih cepat?
Ya, kami agak buru-buru.
Tentu. Ini ada jalanan kosong.
Hei, kalian suka musik?
Kawan lama Di dalam truk tua
Di kota Alabama Uang pun tak punya
Kenapa pria ini dapat izin mengemudi?
Aku cinta truk milikku
Kau mengemudi di sisi yang salah.
- Tidak. Ini jalur parkir mobil. - Hentikan mobilnya, kau gila!
Ayo.
Berhenti.
- Kiri. - Ayo.
Hei, Beruang, kalian mau ke mana?
Berapa jauh lagi?
Rumah sakit terdekat sekitar 15 blok lagi.
Kita tak akan berhasil.
Baik, tunggu di sini.
RENTAL SEPEDA
Baik, Panda, kau yang arahkan.
Kita harus ke mana?
Kanan.
Tidak, tunggu, kiri.
Kiri?
Awas! Maaf.
Hei!
Baik, kita sudah dekat. Belok kiri di sini.
Tidak jauh lagi. Akan sampai dalam...
Grizz, berhenti. Dia hilang.
Maaf, Kawan.
Lebih cepat! Kita akan kehilangan dia.
Panda!
Tenang, Kawan.
Hei, coba lihat. Pembungkus plastik.
Kawan! Syukurlah...
Kepiting Lancang?
Apa... Di mana adik kami?
Ke mana dia pergi?
Halo?
Kawan?
Adik kecil?
Kau di mana?
Halo?
Astaga, ini tak masuk akal. Dia seperti hilang begitu saja.
Kenapa dia pergi? Kita coba membantunya. Dia tak mau bantuan kita?
Hei, kau. Kau yang terakhir melihat saudara kami.
Ke mana dia pergi?
DUKUN PEMBACA PIKIRAN PROFESIONAL - 24 JAM
TAK PUAS? GARANSI UANG KEMBALI
Mungkin seseorang di sana akan tahu.
Selamat datang. Aku sudah menunggu kalian, Grizzly dan Panda.
Dia tahu nama kita.
Apa yang dapat kubantu?
Nyonya, adik kami hilang,
dan sobat kecil ini yang terakhir melihatnya.
Kau ingin aku membaca pikiran kepiting itu?
Aku bisa.
Baiklah.
Taruh kepiting itu di atas bola kristal.
Apa yang akan kau lakukan?
Aromanya seperti bubuk mi ramen.
Sekarang, berikan tangan kalian.
Arwah, hubungkan aku dengan kepiting ini.
Biarkan aku menyatu dengan makhluk ini.
Ya. Aku melihat banyak hal.
Aku melihat sesuatu yang putih.
Dia dipenuhi rambut.
Mata seperti manik-manik, tak banyak bicara.
Itu dia. Bisa kau lihat dia di mana?
Dia di dermaga. Dia takut dan bingung.
Sepertinya dia berjalan ke perahu.
Apa? Perahu? Dia mau ke mana?
Kembali ke tempat awal dari semuanya,
kembali ke istrinya, Guadalupe.
Tunggu, siapa?
Dia bukan duda berambut putih bernama Esteban?
Esteban?
Tidak, Nyonya.
Dia itu beruang yang suka kulkasnya
dan memasak makanan lezat.
Kurasa tak begitu.
Itu bukan yang aku lihat.
Apa? Memang begitu, Nyonya.
Dia adik kami. Kami tahu semua tentangnya.
Lantas kenapa kalian kehilangan dia? Mungkin kalian saudara yang buruk.
Apa? Kau keterlaluan, Nyonya.
Dan semua ini terlihat mencurigakan.
Mungkin karena dia bukan dukun sungguhan.
- Apa? Beraninya kau? - Itu bahkan bukan burung gagak asli.
Dan bola kristalmu sesungguhnya bola salju mainan.
- Apa yang kupikirkan? - Tidak. Itu bola asli.
Kau tak bisa katakan karena kau tak tahu.
- Penipu. - Kau tak tahu
- bedanya bola kristal. - Aku tak mendengarkan.
Aku tahu dia di mana.
Ayo, Pan. Kita pergi.
Kami datang untukmu, Kawan.
Kapten Kepiting ikut dengan kami.
GELANGGANG ES
- Kami hampir tutup. - Terima kasih.
Lihat, itu dia.
Dia terlihat sangat damai.
Ayo kita jemput dia.
Tunggu. Biarkan saja dia.
Dia alami hari yang panjang.
Nyaman?
Jika kau butuh yang lain, beri tahu aku.
Dan lihat siapa yang datang.
Ini Kepiting dengan tampilan baru.
Kurasa kalian berteman lain kali saja.
Biar kunyalakan acara favoritmu.
Ini dia, Kawan.
Jika kau butuh yang lain, beri tahu kami.
Maaf. Satu hal lagi.
Dapat. Es krim.
Baik. Dah!
Ice Bear senang.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita